iAudiophile.net Forums


Go Back   iAudiophile.net Forums > Hard Disk Players > Cowon A2 > A2 Videos, Codecs, Conversion & Subtitles

Post New Thread  Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 01-27-2011, 10:43   #1
pbesong
Junior Member
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 2
Default SAMI captions won't display French captions properly

Has anyone ever gotten SAMI captions for Windows Media to work with French text? I just seem to get garbage characters where the accented characters should be. I'm using UTF-8 encoding for the .smi file. It looks fine in the .smi file when I view it in my text editor, but the accented characters display as garbage in WM Player. I also tried changing the default language in WMP as well, but no luck. Does the computer displaying the captions have to be set to the French language for the operating system for it to work? Any ideas?

Here is what it looks like in Windows Media Player:


Here is part of the .smi file:

Code:
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {
font-size: 14pt;
font-family: Arial;
font-weight: Plain;
color: #ffffff;
background: #000000;
text-align: center;
padding-left: 5px;
padding-right: 5px;
padding-bottom: 2px;
}
 #Normal {Name: "Normal";}
 .Captions {Name:french; lang:fr-FR; SAMIType:CC;}-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>

        <sync start="0">
                 <p class="Captions">
                               &nbsp; 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="1">
                 <p class="Captions">
                                 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="2550">
                 <p class="Captions">
                                (musique)
                 </p>
         </sync>

        <sync start="61140">
                 <p class="Captions">
                                En tant que femme autochtone, je suis très fière de suivre ce cours parce que je vais 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="68310">
                 <p class="Captions">
                                m’améliorer comme personne et que je vais faire avancer ma carrière. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="70040">
                 <p class="Captions">
                                Je viens d’une réserve, où j’ai vécu pendant quelques années, 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="77150">
                 <p class="Captions">
                                et il n’y avait pas beaucoup de choix. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="79190">
                 <p class="Captions">
                                J’ai dû partir pour poursuivre une carrière ou même aller à l’école. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="84530">
                 <p class="Captions">
                                En fin de compte, si je termine mon cours, je serai très fière
                 </p>
         </sync>

        <sync start="91920">
                 <p class="Captions">
                                d’avoir fait quelque chose de ma vie. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="94310">
                 <p class="Captions">
                                (musique)
                 </p>
         </sync>

        <sync start="103520">
                 <p class="Captions">
                                 J’ai eu l’occasion de suivre un cours d’opérateur de machineries lourdes par 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="109380">
                 <p class="Captions">
                                l’intermédiaire du centre Stitsma de la Première nation de Squamish. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="114180">
                 <p class="Captions">
                                Le centre donne l’occasion aux gens de travailler fort et d’apprendre les métiers et les 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="120080">
                 <p class="Captions">
                                compétences nécessaires pour qu’ils intègrent la population active et qu’ils réussissent. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="123930">
                 <p class="Captions">
                                On devient ainsi un modèle pour les jeunes, ce qui est important. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="128420">
                 <p class="Captions">
                                Ils voient ces gens réussir, et cela leur donne de l’espoir et leur permet de comprendre 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="134120">
                 <p class="Captions">
                                qu’on peut y arriver. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="135650">
                 <p class="Captions">
                                 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="139040">
                 <p class="Captions">
                                 J’ai obtenu cet emploi grâce au programme Trade Winds to Success. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="143660">
                 <p class="Captions">
                                Une affiche que j’avais vue a piqué mon intérêt, et j’ai décidé de faire ce qu’il 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="146950">
                 <p class="Captions">
                                fallait. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="149770">
                 <p class="Captions">
                                J’ai ainsi pu “mettre un pied dans la porte” du syndicat, de l’entreprise; j’ai pu donner 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="153590">
                 <p class="Captions">
                                à ma carrière son coup d’envoi. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="157120">
                 <p class="Captions">
                                 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="159290">
                 <p class="Captions">
                                 Nous avons embauché Tim comme apprenti de première année après qu’il ait terminé le 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="162630">
                 <p class="Captions">
                                programme Trade Winds to Success. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="164670">
                 <p class="Captions">
                                À ce jour, il a travaillé à différents emplacements, et, jusqu'à présent, nous avons reçu 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="167520">
                 <p class="Captions">
                                de bons commentaires à son sujet de la part de tous nos appareilleurs. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="170820">
                 <p class="Captions">
                                J’espère qu’il réussira son programme d’apprentissage et je vais certainement donner une 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="173340">
                 <p class="Captions">
                                chance à d’autres participants du programme. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="178160">
                 <p class="Captions">
                                 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="204840">
                 <p class="Captions">
                                 Ce programme m’a permis d’apprendre divers métiers et d’intégrer le marché du travail. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="210880">
                 <p class="Captions">
                                Il m’a également permis de gagner de l’argent tout en m’amusant. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="215680">
                 <p class="Captions">
                                 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="220150">
                 <p class="Captions">
                                 J’encouragerais d’autres personnes à participer à ce programme, car il aide les gens à 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="223060">
                 <p class="Captions">
                                mettre le pied dans la porte, et à partir de là, les possibilités sont infinies. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="226730">
                 <p class="Captions">
                                Mon expérience comme agent de santé et de sécurité a eu une importante incidence sur mes 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="230240">
                 <p class="Captions">
                                enfants, ma famille et ma collectivité. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="233010">
                 <p class="Captions">
                                Mes enfants voient comment je travaille comme agent de santé et de sécurité et ils savent 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="237590">
                 <p class="Captions">
                                qu’il y a des obligations dans un emploi et qu’il faut être prudent. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="242360">
                 <p class="Captions">
                                En ce qui concerne la collectivité, elle me perçoit comme un de ses représentants, 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="245940">
                 <p class="Captions">
                                puisque je suis un Autochtone de cette collectivité et que j’ai la collectivité à cœur. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="252120">
                 <p class="Captions">
                                Le programme PCEA a changé ma vie de nombreuses façons. 
                 </p>
         </sync>

        <sync start="255160">
                 <p class="Captions">
                                J’ai pu apprendre sur l’équipement lourd et les différents aspects de la sécurité; j’ai 
                 </p>
         </sync>


        <sync start="588088.3">
                 <p class="Captions">
                               &nbsp; 
                 </p>
         </sync>
</BODY>
</SAMI>

Last edited by pbesong; 01-27-2011 at 10:46.. Reason: added photo
pbesong is offline View pbesong's Photo Album   Reply With Quote

Advertisement [Remove Advertisement]

Old 01-27-2011, 15:04   #2
pbesong
Junior Member
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 2
Default

I figured this out. What I needed to do was to open the .smi file in NotePad on my Windows computer and go to the Encoding menu and select "Convert to ANSI". Apparently that's the only character set supported by WM Player. Once I saved it after converting, it showed all the French accents. Hope this helps someone else.
pbesong is offline View pbesong's Photo Album   Reply With Quote
Reply

Tags
captions, sami, windows media player

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 10:07.



Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.


Copyright © 2006-2014 CrowdGather |  About iAudiophile |  Advertisers | Investors | Legal | Contact